【翻译团】姆巴佩和皇马的故事②：下一站马德里，下一个体坛新天王？

但后来，姆巴佩与皇马的谈判出现了问题。他的父亲威尔弗里德希望得到出场时间的保证--在有本泽马、C罗贝尔、巴斯克斯和阿森西奥的情况下，这并不容易。他还希望姆巴佩成为俱乐部收入最高的球员之一。在皇马季前巡回赛的加利福尼亚会议上，威尔弗里德告诉皇马高层，巴黎圣日耳曼提供了更多的钱和更多的保证条款。双方谈不拢了。

出乎许多人意料的是，姆巴佩最终加盟了巴黎圣日耳曼。那年夏天，法国俱乐部已经打破了世界转会纪录，以2.22亿欧元的价格签下了内马尔，因此他们提出了这样一笔交易：从摩纳哥租借姆巴佩一个赛季，然后在赛季结束时以1.8亿欧元的价格码段。姆巴佩说：“这是一个能让我在赢得冠军的同时得到发展的计划。”皇马得再等等了。

内马尔和姆巴佩都去了巴黎，这也引起了欧洲足坛的强烈不满。欧足联几乎立即宣布对巴黎圣日耳曼的财务状况进行正式调查，“特别是考虑到其近期的转会活动。”10 个月后，调查结束，欧足联称巴黎圣日耳曼的财务状况“仍将受到审查”。

但这笔交易还可以从另一个角度来看待。18岁的姆巴佩回家了。

2017年9月6日，姆巴佩在王子公园球场接受媒体采访后不久，就坐上了一辆汽车，从巴黎绿树成荫的西郊出发，绕过La Peripherique，向东北方向驶去，回到了一切开始的地方，回到邦迪，回到93区。

你可以把这孩子从邦迪带走。但姆巴佩总是说，你不能把邦迪从他身上夺走。

“在邦迪，我学到了超越足球的价值观。”他2020年在球星看台网的亲笔文章中写道，“学会了一视同仁，因为大家都在一口锅里，梦想是一样的。在邦迪，在 93区，在贫民区，也许钱不多，这是事实。但我们都是梦想家，我觉得我们生来如此。也许是因为梦想不需要花费太多钱。事实上，梦想是免费的。”

就这样，在耐克公司举办的一次活动中，一个身价1.8亿欧元的少年与那些有着同样梦想的男孩和女孩一起踢球。在一栋建筑的侧面，一幅巨大的壁画俯瞰着他们，这幅壁画宣称邦迪是个“充满可能性的地方”。

93区是法国移民比例最高、贫困率最高的社区。根据法国国家统计和经济研究所的数据，在邦迪的5万多居民中，有28.6%的人生活在贫困线以下。

与巴黎郊区众多经济困难的社区一样，邦迪也是足球人才的温床。2022年世界杯法国队的3名队员——姆巴佩、萨利巴和穆阿尼都来自邦迪。

在AS邦迪俱乐部，姆巴佩在父亲的教导下迈出了足球生涯的第一步。

“他的影响力如此之大，尤其是在孩子中间，”女队教练艾哈迈德-费塔说。“我儿子很崇拜姆巴佩，我女儿起初并不喜欢足球，但她也受到了姆巴佩和一些女球员的激励，现在她也来这里踢球了。”

2018年6月16日，少年姆巴佩在2018年世界杯法国对阵澳大利亚的比赛战前，站在喀山竞技场的通道里。

“看看我们，”当他们准备出场时，他对队友奥斯曼-登贝莱说，“来自埃夫勒的男孩和来自邦迪的男孩，我们要踢世界杯了。”

当时他只有19岁。但在一个月后离开俄罗斯时，他已经是世界冠军，在法国队第2次赢得世界杯冠军的征程中，他打进4球（包括在1/8决赛对阵梅西的阿根廷队时的梅开二度，在决赛对阵克罗地亚队时打进1球）。他是自1958年贝利以来第一位在世界杯决赛中进球的青年球员。球王说：“欢迎加入我们这个俱乐部。”

他的作用不仅仅是进球，他在对阵阿根廷队时的表现令人叹为观止。4年后，迈克尔-考克斯在TA“回顾”系列文章中重温了那场比赛，并得出结论：那场比赛甚至比人们印象中的还要精彩。

他将姆巴佩为法国队造点那次突击比作“F1车手启用了DRS”。考克斯写道：“但这不仅仅是这样，阿根廷队完全被他吓傻了。”

有人认为，喀山的这场比赛预示着新老交替，梅西的国脚生涯和世界杯的梦想都已日落西山，取而代之的是一个比他小十多岁的足坛新星。

结果并非如此，4年后，35岁的梅西在卡塔尔世界杯上率队夺冠。但姆巴佩作为下一代领军人物的地位似乎已经稳固。

在卢日尼基体育场举行的决赛是一个奇怪的时刻。在过去的三十年里，世界杯决赛往往是两支球队之间的紧张对决，双方都害怕犯错。相比之下，2018年的决赛则充满了惊险和刺激。是一场有趣的比赛，而不是一场伟大的比赛，但姆巴佩在禁区边缘扫射攻破苏巴西奇的十指关，让法国队4-1领先，让比赛结果毫无悬念，这将长久地留在人们的记忆中。

布莱恩-菲利普斯在The Ringer上写道：“我们刚刚看到了体育界最纯粹的东西。足球的宏大叙事是由一群天使般的河马（他们穿着长袍）在天堂书写的，而我们刚刚目睹了他们翻开新的篇章。”

还记得小姆巴佩曾想象自己登上《时代》周刊封面吗？

2018年10月，他真的登上了《时代》周刊，以“下一代领军人物”的身份登上封面，这一期的主题是“未来几年将塑造世界的面孔”。

他本人觉得这太不可思议了。“我的生活完全不一样了。”姆巴佩告诉《时代》周刊。

与此同时，他对现代巨星的要求也做了最充分的准备。他成长于社交媒体时代，觉得自己注定要登上巅峰，似乎没有什么能让他畏惧或偏离航向。虽然父母离异，但他的家庭一直是他坚实的力量源泉，帮助他脚踏实地。

他告诉《时代》周刊，由于成名，他觉得自己“可能错过了一些东西。在青春期，我没有所谓普通孩子的时光，比如和朋友出去玩，享受美好时光”。

相反，他被迫在公众关注下长大。但他说：“我很快乐。我过上了梦寐以求的生活。”

这样的生活并非一帆风顺。2018年世界杯确实挺顺利的，但2020年欧洲杯就完全不一样。在390分钟的比赛中，他只有3次射门（没有进球），在点球大战中失准，法国队在淘汰赛第一轮就被淘汰出局。

电视镜头捕捉到中场球员拉比奥的母亲维罗妮克在看台上与姆巴佩的父亲交头接耳，称点球不仅“令人尴尬”，可能会让他陷入困境。

后果比这更糟。姆巴佩在社交媒体上受到种族主义谩骂，并对法国足协没有给予他更多支持深感不满。

在接受《体育画报》采访时，他说自己曾对当时的法国足协主席诺埃尔-勒格拉特说：“我不能为那些说我是猴子的人踢球。”但最终，他决定继续为法国队效力。"因为这是在向年轻一代传达一个信息：“我们比他们更强大'。”

2022年1月，他在邦迪的壁画上还被人喷上了死亡威胁的字样，这似乎是对巴黎圣日耳曼成绩略有下滑的回应。那个赛季，巴黎圣日耳曼仍然以15分的优势夺得法甲联赛冠军，姆巴佩在各项赛事中打进39球。但是，由于欧冠夺冠仍然遥遥无期，不满情绪时有流露。

近年来，巴黎圣日耳曼有时就像一个马戏团，像一出肥皂剧。姆巴佩称巴黎圣日耳曼为“分裂的俱乐部”，“会招来流言蜚语”。

他与内马尔曾交好，但他们在一起的时间越长，关系就越僵。梅西在2021年的到来让场上场下的关系变得更加复杂。

姆巴佩与巴黎圣日耳曼的关系一直很紧张。关于俱乐部利用他的形象牟取商业利益的争议由来已久。姆巴佩去年说对自己的一段采访被用作宣传季票的视频配音感到恼火，他说：“巴黎圣日耳曼是一家大俱乐部，也是一个大家庭，但肯定不是姆巴佩圣日耳曼。”

有时看起来确实如此。2022年，他与巴黎圣日耳曼签订了一份为期两年的大合同，让他在俱乐部高层讨论足球战略时有了发言权。曾在摩纳哥支持过他的坎波斯被任命为体育总监，这被视为是对俱乐部明星球员的认可。但姆巴佩一直坚称自己“不会超越足球运动员的角色”。

在梅西、内马尔和拉莫斯等人组成的球队中，姆巴佩无论在场上还是场下，都是球队的主导者。在他热爱的城市，在一支屡获奖杯的球队里，他进球如麻，收入颇丰。但巴黎圣日耳曼无法让他开心。

借用U2的一句歌词：他们给了他想要的一切，但这并不是他想要的。

姆巴佩在2022年5月与巴黎圣日耳曼续约，这让皇马也感到意外。

他的合同已经到了最后几周，这肯定是他转会西班牙的前奏。但最终他没有去，他和团队再次拒绝了皇马的邀请，留在了巴黎圣日耳曼，新合同为期2年，并可（由他自己）选择延长至至2025年6月。

法国俱乐部高层在他续约后极力宣传，让他穿着背后印有“姆巴佩2025”字样的球衣在王子公园巡游。

但第2年夏天，姆巴佩通知巴黎圣日耳曼高层层，他不会续约至2025年，更不用说以后了。巴黎圣日耳曼陷入了这样一种境地——要么立即将姆巴佩套现，要是就是在本赛季结束后眼睁睁看着他自由身离队。

如果价格合适，巴黎圣日耳曼愿意将他卖给皇马。利雅得新月为他开出过创世界纪录的3亿欧元报价，试图将他带到沙特，而且据说还有100万欧元的周薪，这让事情变得复杂起来。

巴黎圣日耳曼接受了转会报价，但姆巴佩表示他甚至不愿意讨论这个方案。他似乎铁了心要在今年夏天以自由球员身份加盟皇马。

新赛季伊始，姆巴佩在巴黎圣日耳曼是个不受欢迎的人，他被排除在俱乐部付日本和韩国的季前巡回赛大名单之外，也缺席了法甲首轮对阵洛里昂的比赛。但随后他回到球队阵容中（俱乐部承认对峙是徒劳的），并开始了迄今为止他在巴黎圣日耳曼最多产的一个赛季，平均每场比赛进球超过1个。

但他在巴黎圣日耳曼待得越久，就越像一名准备迎接新挑战的球员。去年夏天，他谈到巴黎圣日耳曼在欧洲冠军联赛中遇到了“天花板”。自他加盟以来，巴黎圣日耳曼曾倒在决赛中输过1次，倒在在半决赛1次，倒在1/8决赛中4次。除了6次赢得法甲联赛冠军（1次是在摩纳哥），他还在过去5个赛季中4次成为法甲年度最佳球员，在过去5个赛季中包揽法甲最佳射手。

根据Je M'Appelle Kylian Mbappe的报道，一切又回到了他母亲在他2017年夏天权衡加盟巴黎圣日耳曼还是皇马时说过的一句话：“你是足球天才，基利安。你在法甲不会无聊吗？”

“无聊”说得可能不妥，但姆巴佩的梦想一直是皇马。

他很可能在25岁时前往西班牙，这比他曾经希望的要晚一些，但完全符合他小时候勾画的职业道路：先是克莱枫丹，然后是法甲，最后是皇马。

C罗的估计也类似。2009年，24岁的C罗转会到了西班牙。在那之前的两三年里，C罗的命运似乎就注定了--每年夏天都会上演一出冗长的转会肥皂剧--但时机却恰到好处。在曼联时，他已经赢得了自己的第一个欧冠冠军和金球奖，但正是在马德里，他加入足坛传奇超巨行列，在长达9年的时间里，他打进了 450个球，成为皇马史最佳射手，并4次赢得欧冠冠军和金球奖。

坎波斯认为两人有相似之处。“他们是一样的，”他说，“他们生来就是要成为冠军，成为明星，赢得最美好的东西。”

早在2018年，坎波斯就告诉《法国足球》，姆巴佩“（的潜力）用出来60%，就已经是世界最佳之一，想象一下他100%的状态，你想象一下，他会令人惊叹。”

即便是现在，人们仍然觉得姆巴佩在转会皇马之后，肯定还会再上一个高度。就像以前C罗那样，就像本赛季的贝林厄姆那样。

并不是每个世界级球员都能在伯纳乌踢出来，能适应聚光灯下的生活。聚光灯会把足球运动员变成超级明星。

但这正是姆巴佩一直渴望的聚光灯。小时候，他抬头看着卧室的墙壁，希望能效仿C罗，不仅要成为一名伟大的足球运动员，而且成为新一代的体坛领军人物和代言人。

相关阅读：

姆巴佩和皇马的故事：那是他的梦想，但他的梦想不止于此？

Oliver Kay/2024-02-17

https://theathletic.com/5225742/2024/02/15/kylian-mbappe-real-madrid-psg/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html